Nuevas traducciones de la oración por la pronta beatificación del Venerable Pío XII

Esperanto

(Cortesía de D. Carlo Sarandrea)


Sardu

(Cortesía de Raimondo Mameli)


Shqipe


(Cortesía de Thomas Frachery)


Napoletano


(Cortesía de Enzo Gallo)

Próximos actos conmemorativos en honor del venerable Pío XII en Roma. Homenaje a sor Margherita Marchione, su mayor biógrafa

Nuestro buen amigo, Don Livio Spinelli, secretario de la conocida e ilustre sor Margherita Marchione, nos ha hecho llegar el programa de los actos conmemorativos que tendrán lugar en honor del venerable Pío XII el próximo mes de junio en Roma y la localidad de Santa Marinella, coincidiendo con la presencia en Italia de la religiosa. Para información de nuestros gentiles lectores tenemos el gusto de publicar a continuación nuestra traducción castellana del material recibido.

ROMA FESTEJA A PÍO XII, EL ÚLTIMO PAPA ROMANO

Correos de Italia emite dos matasellos especiales conmemorativos

En ocasión de la visita a Italia de sor Margherita Marchione, profesora emérita de las Maestras Pías Filippini, han sido organizadas unas jornadas para recordar al Venerable Pío XII.

El 1º de junio, por la tarde, sor Margherita hablará para el centro de difusión de la Cultura Salotto Romano en la Biblioteca Vallicelliana (junto a la Chiesa Nuova), por invitación de la conocida revista Voce Romana.

El 2 de junio, día de San Eugenio (onomástico del papa Pacelli), en la Plaza de San Pedro, será bendecido el busto en bronce del Pontífice, obra del maestro Renato Palella, de 200 kilos de peso, que sará colocada después en el jardín del Santuario de Santa María de la Visitación en Santa Marinella (Roma).

Dicho jardín será dedicado “Al papa Pío XII y a los Justos del Mundo”, una especie de Yad Vashem cristiano, una ciudadela de la memoria histórica, donde se emplazará el monumento de la Campaña Africana en recuerdo de todos los soldados italianos caídos en África, que fuera bendecido por el Venerable Juan Pablo II.

En ese día Sor Margherita Marchione recibirá la ciudadanía honoraria de Santa Marinella y Correos de Italia sacará un matasellos especial alusivo.

El 3 de junio, por la tarde, los Poetas Romanos tributarán una especial bienvenida a Sor Margherita en el Teatro Tor di Nona (Via degli Acquasparta 16, Roma 00186).

El 4 de junio, en el Palazzo Ferrajoli (Piazza Colonna) de Roma, Sor Margherita Marchione disertará sobre “Eugenio Pacelli, Pío XII, el último papa romano”, acto en el que intervendrán: el Emmo. Cardenal Farina, bibliotecario de la Santa Iglesia Romana, el Senador Giulio Andreotti y el príncipe Lillio Ruspoli. El evento ha sido organizado por Editorial Pagine y su editor Luciano Lucarini, y por la Sección de Santa Marinella del GAR (Grupo Arqueológico Romano), habiendo Correos de Italia dispuesto la edición del segundo matasellos especial alusivo.

Se informa que el último libro de Sor Margherita Marchione La Vita Postuma di Papa Pio XII –con prólogo de Giulio Andreotti– se halla ya en imprenta para su próxima publicación por la Libreria Editrice Vaticana (LEV). En Estados Unidos –donde ya se publicó el pasado mes de abril el volumen que la religiosa dedica a su congregación en conmemoración de los Cien Años de la Provincia Norteamericana de las Maestras Pías Filippini– saldrá en inglés con el título The Posthumous Life of Pope Pius XII.

Previamente a este programa, Sor Margherita estará en Turín entre el 23 y el 25 de mayo para algunas conferencia y encuentros sobre el Venerable Pío XII por invitación de Massimo Introvigne.

Se incluye una biografía de Sor Margherita Marchione (ver más abajo), así como el programa de los principales eventos (ver más abajo) y los matasellos postales conmemorativos (ver arriba).

Prof. Livio Spinelli
Secretario de sor Margherita Marchione
Tel. 328-1238850

BIOGRAFÍA DE SOR MARGHERITA MARCHIONE

Programa de actividades de junio de 2010

El Papa de Fátima relata cómo vio el milagro del sol en los jardines vaticanos

Como se sabe, el venerable Pío XII fue gratificado en vida con dos manifestaciones sobrenaturales: la visión del milagro del sol que había tenido lugar en Fátima en 1917 reproducido en los jardines vaticanos y la aparición de Nuestro Señor durante su grave enfermedad de 1954. Hoy nos ocuparemos de aquélla. Recordemos, para empezar, que el papa Pacelli está misteriosamente vinculado a Fátima, pues fue consagrado obispo por el papa Benedicto XV, en la Capilla Sixtina (foto arriba), la misma mañana del 13 de mayo de 1917 en la que la Santísima Virgen se aparecía a los tres pastorcillos. Además, durante su pontificado se hizo eco de la petición de Nuestra Señora hecha a través de sor Lucía en Tuy (aparición de 1929) para que el Papa consagrase a Rusia a su Inmaculado Corazón, cosa que Pío XII hizo en 1952 mediante la carta apostólica Sacro vergente anno, aunque sin el concurso colegial de todos los obispos del mundo (como lo había indicado la Virgen).

Se sabía que el venerable Pío XII había visto el milagro del sol de Fátima en los jardines vaticanos por una homilía que el cardenal Federico Tedeschini, enviado al lugar de las apariciones como legado pontificio para clausurar el año santo 1950, pronunció el 13 de octubre de 1951 y en la que afirmó que el Papa había visto lo mismo que presenciaron los testigos que estaban presentes en Fátima el día de la última aparición (13 de octubre de 1917). Esta revelación fue ampliamente difundida por la prensa de la época y por la imaginería religiosa, llegándose a imprimir millares de estampas que representaban la escena de Pío XII mirando hacia el sol danzante sobre los jardines vaticanos (en España se hizo célebre el calendario de bolsillo editado por Heraclio Fournier). Pero no se tenía una versión directa del episodio.

En noviembre de 2008, uno de los biógrafos contemporáneos más conocidos del venerable Pío XII, Andrea Tornielli, reveló el descubrimiento, entre los papeles privados de la familia Pacelli, de un autógrafo del Papa en el que se lee el relato de lo que vio más de una vez en aquel otoño del año jubilar de 1950. El documento es de un extraordinario valor por ser de primera mano, por su inmediatez y por su lenguaje natural (alejado del gran estilo que caracterizaba la oratoria y los escritos oficiales de Pacelli), y confirma plenamente lo que ya se sabía por vía indirecta. Dejemos hablar al protagonista con sus propias palabras. Reproducimos a continuación el texto original en italiano, seguido de nuestra traducción castellana. Es el mejor homenaje que podemos hacer hoy al Papa que fue consagrado obispo un día como hoy de 1917.

Visión fatimista de Pío XII

(ilustración de La Domenica del Corriere)

«Era il 30 ottobre 1950, antivigilia del giorno, da tutto il mondo cattolico atteso con tanta ansia, della solenne definizione dell'assunzione in cielo di Maria Santissima. Verso le ore 4 pom. facevo la consueta passeggiata nei giardini vaticani, leggendo e studiando, come di solito, varie carte di ufficio. Salivo dal piazzale della Madonna di Lourdes verso la sommità della collina, nel viale di destra che costeggia il muraglione di cinta. A un certo momento, avendo sollevato gli occhi dai fogli che avevo in mano, fui colpito da un fenomeno, mai fino allora da me veduto. Il sole, che era ancora abbastanza alto, appariva come un globo opaco giallognolo, circondato tutto intorno da un cerchio luminoso, che però non impediva in alcun modo di fissare attentamente il sole, senza riceverne la minima molestia. Una leggerissima nuvoletta trovavasi davanti. Il globo opaco si muoveva all'esterno leggermente, sia girando, sia spostandosi da sinistra a destra e viceversa. Ma nell'interno del globo si vedevano con tutta chiarezza e senza interruzione fortissimi movimenti.

«Lo stesso fenomeno si ripeté il giorno seguente, 31 ottobre, e il 1° novembre, giorno della definizione; e poi di nuovo l'8 novembre, ottava della stessa solennità. Quindi non più. Varie volte cercai negli altri giorni, alla stessa ora e in condizioni atmosferiche uguali o assai simili, di guardare il sole per vedere se appariva il medesimo fenomeno, ma invano; non potei fissare nemmeno per un istante, rimaneva subito la vista abbagliata.

«Nei giorni seguenti manifestai il fatto a pochi intimi e a un piccolo gruppo di Cardinali (forse quattro o cinque), fra i quali era il Cardinal Tedeschini. Quando questi, prima della sua partenza per la sua missione di Fatima, venne a visitarmi, mi espresse il suo proposito di parlarne nella sua Omelia. Gli risposi: "Lascia stare, non è il caso". Ma egli insistette sostenendo l'opportunità, di tale annuncio, ed io allora gli spiegai alcuni particolari dell'avvenimento. Questa è, in brevi e semplici termini, la pura verità».

El autógrafo papal

«Era el 30 de octubre de 1950, antevigilia del día, esperado con tantas ansias por todo el mundo católico, de la solemne definición de la Asunción al cielo de María Santísima. Hacia las 4 de la tarde, realizaba mi acostumbrado paseo por los jardines vaticanos, leyendo y estudiando, como siempre, varios documentos de despacho. Iba subiendo desde la plaza de la Virgen de Lourdes hacia la cima de la colina, por el camino a la derecha que discurre paralelo a lo largo de la muralla. De repente, habiendo alzado los ojos de los folios que tenía en la mano, fui sorprendido por un fenómeno que no había visto nunca hasta entonces. El sol, que todavía estaba bastante alto, aparecía como un globo opaco amarillento, rodeado completamente por un aro luminoso, que, sin embargo, no impedía en modo alguno mirar fijamente al sol, sin experimentar la mínima molestia. Sólo tenía delante una ligerísima nubecilla. El globo opaco se movía ligeramente hacia afuera, sea girando, sea yendo de izquierda a derecha y viceversa. Pero en el interior del globo se veían con toda claridad y sin interrupción movimientos fuertísimos.

«El mismo fenómeno se repitió al día siguiente, 31 de octubre, y el 1º de noviembre, día de la definición; y, de nuevo más tarde el 8 de noviembre, octava de la misma solemnidad. Desde entonces no más. Varias veces, en los días siguientes, a la misma hora y con las mismas o similares condiciones atmosféricas, procuré mirar al sol para ver si aparecía el mismo fenómeno, pero fue en vano. No podía mirarlo ni siquiera por un instante pues la vista quedaba inmediatamente cegada.

«Durante los siguientes días di a conocer el hecho a pocos íntimos y a un pequeño grupo de cardenales (tal vez cuatro o cinco), entre los cuales estaba el cardenal Tedeschini. Cuando éste, antes de su partida para la misión de Fátima, vino a visitarme, me comunicó su propósito de hablar de ello en su homilía. Yo le respondí: “Déjalo estar, no es el caso”. Pero él insistió, defendiendo lo oportuno de semejante anuncio, y entonces le expliqué algunos detalles del acontecimiento. Ésta es, en breves y sencillos términos, la pura verdad ».

El calendario Fournier, muy difundido en España

Nuevas traducciones de la oración por la pronta beatificación del Venerable Pío XII

Vèneto

Gracias especiales al Sr. Fabio Lazzarin por esta traduccíón

Tagalog

Gracias especiales al Rvdo. P. Abraham Arganiosa, C.R.S., por esta
traducción y al Sr. Carlos Antonio Palad por facilitárnosla

Bahasa Indonesia


Gracias especiales al Sr. Sean Stanislas
Lumunon por esta traducción

El obispo emérito de Belluno-Feltre compara Benedicto XVI a Pío XII

“El papa Benedicto XVI recuerda

la grandeza doctrinal de Pío XII”

El papa Benedicto XVI cumple cinco años de pontificado: ¡congratulaciones! Es el faro seguro de un mundo azotado por las olas furiosas del relativismo, en un tiempo de tormenta dominado por la confusión, el modernismo y el laicismo galopantes, que dificulta y hasta impide remar en otro sentido que no sea contrario a la sana tradición de la Iglesia Católica.

Hemos hablado con monseñor Maffeo Giovanni Ducoli (foto), obispo emérito de Belluno-Feltre (n. 1918). Le pedimos su opinión sobre Benedicto XVI. Su respuesta: “Creo que el Señor ha regalado un gran papa a la Iglesia Católica: ha sido una verdadera ganancia para todos. Sabe guiar la Barca de Pedro con mano firme y segura, corriendo él mismo riesgos. Hoy lo atacan por su coherencia”. Le pedimos que nos explique eso de la cualidad de claridad expositiva que atribuye al Pontífice: "Ciertamente, da claridad a cosas a menudo complicadas, desmenuzando, reduciendo a lo más simple argumentos abstrusos y poco digeribles. Es ésta la característica típica de los grandes hombres de Iglesia y de los teólogos de casta. Hay que estar orgullosos y contentos de tenerlo como Papa”. Le preguntamos por cuál motivo lo atacan. Responde: "Quien predica el respeto de la verdad y de las reglas no puede lógicamente ser bien visto ni aceptado por aquellos que pretenden vivir en las tinieblas del pecado. A los que siguen la cultura del placer, del relativismo, de la sexualidad desenfrenada no les gusta una Iglesia conducida con mano firme y rigurosa y entonces inventan calumnias, agigantan escándalos, escupen sobre la institución. En suma, el demonio está siempre al acecho”.

Y añade después: "Este papa definido como autoritario y despótico ha demostrado ser, por el contrario, afable y generoso, escuchando a todos, abriéndose a la colegialidad, discutiendo con creyentes y no creyentes. Ha desmentido con sus actitudes y con su conducta a todos aquellos que hablaban de él como un dictador. Es sabiamente el Papa del diálogo entendido en el mejor de los modos. Discutir significa entender al interlocutor sin renunciar nunca a la propia identidad, estableciendo límites doctrinales claros; de lo contrario, sólo se provoca confusión y se cede al sincretismo”.

Preguntamos: “Usted ha conocido a varios papas, ¿a quién le recuerda más Benedicto XVI?”. Monseñor Ducoli contesta sin dudar: “Diría que a Pío XII, otro auténtico santo de la Iglesia, a la que sirvió con lealtad y rigor. También Pío XII estaba dotado de enorme espiritualidad y competencia teológica. Fue un hombre sabio y prudente”. Le señalamos: “Pero los judíos lo critican”. Replica: “Sin razón, porque escogiendo la sabia línea de la cautela y no de los inútiles clamores salvó muchas vidas de judíos”.

Bruno Volpe

Fuente: http://www.pontifex.roma.it/

Dos grandes papas: un mismo espíritu

Benedicto XVI asiste a una película sobre Pío XII en Castel Gandolfo

Con gran placer reproducimos, en nuestra traducción española, dos artículos aparecidos en la edición de hoy de L’Osservatore Romano, en los que se da cuenta de la función cinematográfica que ha tuvo lugar el pasado viernes 9 de abril en la Sala de los Suizos del palacio de la villa papal de Castel Gandolfo. Se proyectó ante Benedicto XVI la coproducción internacional para la televisión Bajo el cielo de Roma, que trata sobre la actuación del Venerable Pío XII durante el terrible período de la ocupación alemana de Roma (1943-1944). El relieve dado a este punto de la agenda del Santo Padre muestra una vez más su admiración y aprecio a la figura de su predecesor el Pastor Angelicus.

Benedicto XVI asiste a la proyección de la película

Bajo el cielo de Roma sobre Pío XII

El papa de la caridad

Pío XII fue "el Papa que, como padre de todos, presidió en la caridad en Roma y en el mundo”. Lo ha recordado Benedicto XVI al final de la película Bajo el cielo de Roma, proyectada el viernes 9 de abril por la tarde en la Sala de los Suizos del Palacio Pontificio de Castel Gandolfo.

Queridos amigos:

Estoy muy contento de haber asistido a la primera proyección de la película Bajo el cielo de Roma, coproducción internacional que presenta el papel fundamental desempeñado por el Venerable Pío XII en la salvación de Roma y de tantos perseguidos entre 1943 y 1944. Aunque de carácter divulgativo, se trata de un trabajo que, a la luz de los estudios más recientes, quiere reconstruir aquellos dramáticos acontecimientos y la figura del Pastor Angelicus. Agradezco al Sr. Paolo Garimberti, presidente della Rai, por las amables palabras que me ha dirigido. Mi reconocimiento también al Sr. Ettore Bernabei, a los demás productores y a cuantos han colaborado para realizar el significativo trabajo que acabamos de ver. Saludo afectuosamente al Señor Cardenal, a los prelados y a todos los presentes.

Estas obras –pensadas para el gran público, con los medios más modernos y, al mismo tiempo, destinadas a ilustrar personajes o acontecimientos del siglo pasado– revisten un especial valor sobre todo para las nuevas generaciones. Para quien en la escuela ha estudiado ciertos hechos y quizás ha oído hablar de ellos, películas como ésta pueden ser útiles y estimulantes y pueden ayudar a conocer un período que no es ciertamente lejano, pero que los frenéticos acontecimientos de la historia reciente pueden hacer olvidar. Pío XII fue el pontífice de nuestra juventud. Con su rico magisterio supo hablar a los hombres de su tiempo indicándoles el camino de la Verdad y con su gran sabiduría supo orientar a la Iglesia hacia el horizonte del Tercer Milenio. Me interesa, sin embargo, subrayar especialmente que Pío XII fue el papa que, como padre de todos, presidió en la caridad en Roma y en el mundo, sobre todo en el difícil período del segundo conflicto mundial. En un discurso del 23 de julio de 1944, inmediatamente después de la liberación de la ciudad de Roma, agradecía a los miembros del Círculo de San Pedro por su colaboración prestada, diciendo “Nos ayudáis a satisfacer más ampliamente nuestro deseo de enjugar tantas lágrimas, de aliviar tantos dolores”, e indicaba como de importancia central para todo cristiano la exhortación de San Pablo a los Colosenses (3, 14-15): "Y por encima de todo revestíos de la caridad, que es el vínculo de la perfección; que la paz de Cristo triunfe en vuestros corazones, pues a ella habéis sido llamados para formar un solo cuerpo” (Discursos y Radiomensajes de Su Santidad Pío XII, VI, p. 87-88).

El primado de la caridad, del amor (que es el mandamiento del Señor Jesús): éste es el principio y la clave de lectura de toda la obra de la Iglesia y, en primer lugar, de su Pastor universal. La caridad es la razón de toda acción, de toda intervención. Es la razón global que mueve el pensamiento y los gestos concretos, y me complace de que en esta película emerja tal principio unificador. Me permito sugerir esta clave de lectura, a la luz del auténtico testimonio del gran maestro de fe, esperanza y caridad que fue el papa Pío XII.

Renovando a todos la expresión de mi agradecimiento, aprovecho la ocasión para presentarlos mis mejores deseos pascuales, al tiempo que de corazón os bendigo, tanto a los aquí presentes, como a vuestros colaboradores y seres queridos.

(©L'Osservatore Romano - 11 aprile 2010)

Descanso durante el rodaje de Bajo el cielo de Roma

La valoración de la miniserie televisiva sobre Pío XII de Benedicto XVI

Una reconstrucción libre de prejuicios

di Gianluca Biccini

"El pontífice de mi juventusd", il Pastor Angelicus que "presidió en la caridad durante el difícil período del segundo conflicto mundial”. Benedicto XVI ha recordado así la figura y la obra de su predecesor Pío XII después de asistir en Castel Gandolfo, el viernes 9 de abril, por la tarde, a una síntesis de la miniserie televisiva Bajo el cielo de Roma.

El Papa, que se encuentra en la villa veraniega papal en el Lazio desde la tarde del Domingo de Pascua, expresó su aprecio por la obra, centrada sobre la acción de Eugenio Pacelli –el último romano que ocupó al solio de Pedro, entre 1939 y 1958– para impedir que la Ciudad Eterna fuese destruida por la guerra y para proteger a los judíos en el interior de conventos e institutos religiosos, convertidos en zonas extraterritoriales por su voluntad. La reconstrucción de los hechos y la ambientación se refieren a los dramáticos días vividos por la Urbe en el período que va desde la segunda mitad de 1943 hasta los primeros meses de 1944; desde el bombardeo de San Lorenzo del 19 de julio al armisticio del 8 de septiembre, desde la redada en el gueto del 16 de octubre al atentado de Via Rasella del 23 de marzo y la inmediata represalia nazi al día siguiente en las Fosas Ardeatinas, hasta el ingreso de las tropas aliadas el 4 de junio.

Dos episodios, de noventa minutos cada uno, dirigidos por Christian Duguay (el mismo director de una serie sobre San Agustín) y que escenifican, además de la historia de dos jóvenes judíos, un episodio histórico poco conocido: el plan nazi para raptar a Pío XII, la única autoridad que quedó en el territorio de una Italia partida en dos. La orden venía directamente de Hitler, pero el Papa se rehúsa con tenacidad a abandonar el Vaticano y a los romanos a su destino.

Eugenio Pacelli es interpretado por el actor norteamericano James Cromwell (foto), que ha representado varias veces a lo largo de su carrera el papel de presidente de los Estados Unidos. En las escenas aparece siempre a su lado Cesare Bocci, que hace de monseñor Montini, el futuro Pablo VI, por entonces substituto de la Secretaría de Estado.

La productora Lux Vide e los guinistas trabajaron sobre una documentación notoriamente vastísima y sobre todo sobre una imponente bibliografía. Una iniciativa –explican los productores– “que quiere proporcionar un conocimiento accesible a todos para superar prejuicios y críticas malévolas”.

Antes de la proyección, el presidente de la entidad radiotelevisiva italiana, Paolo Garimberti, durante su saludo dirigido a Benedicto XVI, evidenció cómo “la gran tradición de servicio público de la Rai” se caracteriza “por el compromiso de realizar producciones de gran valor cultural y popular, con la ambición de ofrecer a los telespectadores una contribución al desarrollo de un diálogo sobre temas de actualidad, dirigiendo la mirada a las raíces de nuestra historia”. A continuación añadió que la Rai se siente orgullosa de la obra presentada. “A lo largo de los años –dijo– el pontífice que tuvo la difñicil tarea de conducir la Iglesia durante la Segunda Guerra Mundial se ha convertido en objeto de un debate que todavía hoy prosigue y toca temas de gran sensibilidad”. El reto es, pues, “contar al gran público la historia de un papa y de su pontificado, estimulando la reflexión sobre uno de los momentos más dramáticos del Novecientos”.

En la Sala de los Suizos del palacio de la villa papal han seguido la proyección de la película: el cardenal Giovanni Battista Re; los arzobispos monseñores Filoni (substituto de la Secretaría de Estado), Mamberti (secretario para las Relaciones con los Estados) y Harvey (prefecto de la Casa Pontificia); el obispo de Albano, mons. Semeraro, y los monseñores Wells (asesor de la Secretaría de estado), Balestrero (sub-secretario para las Relaciones con los Estados), Karcher (del Protocolo de la Secretaría de Estado), Gänswein (secretario particular de Benedicto XVI) y Xuereb (de la secretaría particular), con algunos ceremonieros pontificios. Entre otras personalidades: el director de las Villas Pontificias, Sr. Petrillo; el médico personal del Papa, Dr. Polisca, y nuestro director (Giovanni Maria Vian).

Con el presidente de la Rai, Sr. Garimberti, estaban el director general, Sr. Masi; miembros del consejo de administración y algunos directores. La productora Lux Vide estaba representada por la familia Bernabei. También se hallaban presentes los coproductores alemanes de la Eos Entertainment y representantes de la Bayerischer Rundfunk y de la Tellux Film. Con los guionistas Arlanch e Bettelli estaban los actores Alessandra Mastronardi y Marco Foschi, intérpretes de los dos jóvenes judíos que encuentran refugio en uno de los conventos que el salvatoriano P. Pancrazio Pfeiffer había transformado en lugares de protección con el aval del papa Pacelli. El religioso alemán tuvo un papel de primer plano en la mediación entre los ocupantes nazis y la Santa Sede.

La serie será distribuida en el mercado internacional con el título de Pius XII. Under the Roman Sky. "Pensadas para el gran público –ha dicho el Papa comentando las imágenes–, estas obras revisten especial valor sobre todo para las nuevas generaciones”. El género de ficción es, en efecto, según Benedicto XVI, útil para hacer “conocer un período que no es ciertamente lejano, pero que los frenéticos acontecimientos de la historia reciente pueden hacer olvidar ".

(© L'Osservatore Romano - 11 de abril de 2010)

Oración por la beatificación de Pío XII en doce idiomas

English

Français




Ελληνικά

Gracias especiales al Sr. Stelios Rigopoulos por

esta versión en griego eclesiástico y patrístico


Castellano

Deutsch

Suomi

Gracias especiales a mtervaportti
por esta versión en finés


Русский

Italiano

Português

Netherlands

Català

Latine

Encomendemos a Sor Margherita Marchione

Un amable lector nos ha señalado una noticia preocupante: Sor Margherita Marchione (foto) ha sufrido un ataque al corazón en su residencia de Nueva Jersey en los Estados Unidos. Parece ser que se encuentra estable y recuperándose, pero rogamos encarecidamente a nuestros lectores eleven a Dios sus oraciones por esta extraordinaria religiosa, que tanto ha hecho por la memoria del Venerable Pío XII. Aprovechemos para encomendarla por la especial intercesión de este gran papa.

Reproducimos la noticia, tal cual aparece en el sitio virtual de Sor Margherita:

SPECIAL NOTICE

Sister Margherita was hospitalized with a heart attack. She is doing well. Pray for her continued recovery. You can e-mail her at

sr.margherita.marchione@gmail.com

or send her a get well card at:

Sister Margherita Marchione
Villa Walsh Acadamy
455 Western Avenue
Morristown, NJ 07960-4928

Webmaster: http://www.sistermargherita.com/

NOTICIA DE ÚLTIMA HORA

Sor Margherita ha sido hospitalizada víctima de un ataque cardíaco. Se está recuperando. Rogad por su total recuperación. Podéis enviarle un correo electrónico a:

sr.margherita.marchione@gmail.com

o enviarle una tarjeta de buenos deseos a:

Sister Margherita Marchione
Villa Walsh Acadamy
455 Western Avenue
Morristown, NJ 07960-4928

Webmaster: http://www.sistermargherita.com/

Venerabilis Pie XII: ora pro ea!