7 de marzo de 2010

Oración por la beatificación de Pío XII en diez idiomas


Publicamos hoy, en diez idiomas, la oración por la beatificación de Pío XII compuesta por Mons. Petrus Canisius Van Lierde (1907-1995), que fuera vicario general de la Ciudad del Vaticano entre 1951 y 1991. Las diez lenguas en las que hemos podido hasta el momento encontrar dicha oración son las siguientes: inglés, francés, alemán, castellano, portugués, neerlandés, ruso, italiano, catalán y latín. Conforme vayamos encontrando nuevas traducciones las iremos publicando. Agradecemos de antemano toda indicación y sugerencia. Para comodidad de todos, hemos incluido la presente entrada como enlace permanente en documento pdf en la columna de la derecha de este blog. Pedimos que se encomiende a Dios en caridad el alma de Mons. Van Lierde (foto), que tanto hizo por la memoria del Venerable Pío XII y fue, además, buen amigo de la fiel gobernanta del Pastor Angelicus, la Madre Pascualina, cuyos funerales ofició en 1983.



ORATIO DECEM LINGVIS REDDITA PRO
VENERABILIS PII XII BEATIFICATIONE


English & French

Deutsch & Español


Português & Nederlands


Italiano & Русский


Català & Latine


6 comentarios:

JPSonnen dijo...

Wonderful, thank you!

mtervaportti dijo...

The same prayer in Finnish:

Rukous kunnioitettavan Pius XII:n kanonisaation edistämiseksi

Oi Jeesus, iankaikkinen Ylipappi,
sinä pidit uskollista palvelijaasi Pius XII:ta
kelvollisena nousemaan sinun sijaisesi ylimpään arvoon maan päällä
ja annoit hänelle armon olla peloton uskon puolustaja,
mahtava oikeudenmukaisuuden ja rauhan tavoittelija,
innokas pyhän Äitisi kunnian julistaja,
loistava laupeuden ja kaikkien hyveiden esimerkki.

Anna meille nyt hänen ansioittensa tähden ne armot,
joita me sinulta pyydämme,
jotta me, jotka olemme varmistuneet hänen esirukoustensa voimasta,
voisimme joskus nähdä hänet alttarien kunniaan korotettuna.
Aamen.

humboldt dijo...

Me parece fantastico su blog sobre Pío XII. Sin embargo creo que debería de incluir dentro de su sección del magisterio selecto de Pío XII, su exhortación apostolica sobre la SANTIDAD DE LA VIDA SACERDOTAL, MENTI NOSTRAE. Esto es de particular relevancia en el actual año sacerdotal.

Curiosus Omnium Rerum Spectator dijo...

Dear friends,

Thank you for your messages and especially for the prayer in Finnish that I will publish.

Kindest regards,

Humboldt:

Recojo con mucho gusto la sugerencia. En breve verá publicada Menti Nostrae comentada.

Un saludo cordial.

humboldt dijo...

Muchas gracias Curiosus Omnium Rerum Spectator.

También quisiera enconmendar a las oraciones de sus lectores a la Hermana Margherita Marchione, campeona en la defensa de la memoria de Pío XII, la cual recientemente ha sufrido un ataque cardiaco. Según los últimos reportes de la página web de ella, ella se encuentra en recuperación.

Curiosus Omnium Rerum Spectator dijo...

Gracias mil, Humboldt, por la noticia sobre Sor Margherita. Sí, recemos por su pronta recuperación. Voy a publicarla ahora mismo.